(Texto en español más abajo)
Christmas 2014 – New Year 2015
Best wishes!
Dear friends,
according to the beautiful image proposed by Edgar Morin we all form the crew of the spaceship Earth, sharing a common planetary destiny. However, we do not seem to realize the fragility of our ship and the unsustainability of this consumerist growth society.
Environmental degradation and The increased frequency of natural disasters; old and new conflicts’ barbarities; increasing social inequalities, avoidable diseases, deaths and suffering of millions of people; corruption, abuses and prevarication, are mostly the product of a society promoting competition, profit maximization, and the commodification of every human relation.
For the spaceship to safely continue its galactic journey, my wishes are for everyone’s commitment for the Common Good and the collective interest. Let’s prevail cooperation over competition; quality over quantity; being over appearing. Let’s be thrifty in the use of natural resources and avoid wasting.
Let’s value culture, knowledge, and natural beauty, against every utilitarian logic.
Let’s defend, together and bravely, Life and the future of Mother Earth and each one of her inhabitants.
Best wishes!
Eduardo
– – – – – –
Navidad 2014 – Año Nuevo 2015
Queridas amigas y queridos amigos,
según la bella imagen de Edgar Morin formamos tod@s la tripulación de la pequeña nave espacial Tierra y compartimos un destino planetario común. No obstante, parece que no nos damos cuenta de la fragilidad de la nave y de la no sustentabilidad de esta sociedad del crecimiento y del consumo.
El degrado del medioambiente y los desastres naturales que se verifican con creciente frecuencia; la barbarie de antiguos y nuevos conflictos; las crecientes desigualdades sociales, enfermedades, muertes y sufrimientos evitables de millones de personas; corrupción, abusos y prevaricación, son en máxima parte producto de una sociedad que promueve la competición, la maximización de la ganancia, y la mercantilización de toda relación humana.
Para que la pequeña nave pueda seguir tranquila su viaje sideral, mis deseos son que nos empeñemos para el bien común y el interés colectivo. Hagamos prevalecer la cooperación sobre la competición; la calidad sobre la cantidad; el ser sobre el aparecer. Utilicemos con parsimonia los recursos naturales y evitemos todo desperdicio. Valoricemos la cultura, el saber, las bellezas naturales, contra toda lógica utilitarista.
Defendemos, juntos y con valor, la Vida y el futuro de la Madre Tierra e di cadaun@ de sus habitantes.
¡Felicidades!
Eduardo
English
