La dottoressa Dinah Ayna, psicologa clinica e consulente per la salute mentale e membro del Comitato consultivo internazionale dell’UPA (United Palestinian Appeal), sostiene lo sforzo del team Healing through Feeling (Guarire con sentimento) a Gaza dal 2018 e continua a sostenere coloro che può raggiungere durante questa guerra.
La dottoressa Dinah Ayna, psicologa clinica e consulente per la salute mentale e membro del Comitato consultivo internazionale dell’UPA (United Palestinian Appeal), sostiene lo sforzo del team Healing through Feeling (Guarire con sentimento) a Gaza dal 2018 e continua a sostenere coloro che può raggiungere durante questa guerra.
Due settimane dopo la recente aggressione contro Gaza, la dottoressa Ayna ha concordato con diversi professionisti della salute mentale all’interno e all’esterno dell’UPA l’importanza di condividere le loro storie con il mondo. I professionisti hanno scritto le loro esperienze in arabo, e la dottoressa Ayna ha poi modificato, tradotto e rispedito le storie per ottenere l’approvazione finale degli autori originali prima di condividerle. Gli autori hanno anche inviato delle foto che sono state modificate per proteggere la loro identità e pubblicate, con l’approvazione, insieme alle storie. A coloro che non volevano essere identificati sono stati dati dei soprannomi.
Ho deciso di tradurre in italiano quelle storie e il messaggio della dottoressa Dinah e di proporle periodicamente sul mio blog.
Le storie in inglese e l’originale in lingua araba sono raccolte QUI
Mi chiamo Dinah e sono una psicologa clinica con sede a Beirut, in Libano. Lavoro con i professionisti della salute mentale a Gaza dal 2018, concentrandomi sullo sviluppo delle capacità e sulla prevenzione del benessere e del burnout. Nel corso degli anni, ho sviluppato un enorme rispetto e apprezzamento per quelle persone che hanno continuato a prosperare nonostante le condizioni indicibili dell’assedio e della guerra, condividendo quelle stesse realtà traumatiche con le persone che servono. Quando è iniziata la guerra a Gaza, mi hanno raccontato alcune delle loro esperienze e delle lotte umane che stavano affrontando. All’inizio, continuavano a sostenere le famiglie attraverso i gruppi di chat, ma poi, tra i problemi di connettività e la necessità di spostarsi continuamente e di occuparsi delle proprie famiglie, questo processo si è interrotto. I messaggi mettevano in evidenza i loro ruoli sociali e le loro relazioni e mi davano un’idea di cosa significasse vivere in quel contesto. Ne ho parlato prima con alcune persone, che hanno accettato e la serie è nata. Qualche storia dopo, altri che hanno saputo dell’iniziativa hanno chiesto di poter scrivere le loro storie, e la serie continua a crescere. Preghiamo tutti perché questa guerra finisca presto e pubblicheremo le loro storie affinché il mondo ricordi sempre che le persone non sono numeri, ma esseri umani con vite, sogni e scopi.
Dinah Ayna, United Palestinian Appeal
La vita nel cuore della morte: Una serie sulle esperienze dei professionisti della salute mentale sotto attacco – STORIA 1
Sono io, Yasmine!
Nel diciassettesimo giorno di aggressioni sulla Striscia, continuiamo un lungo viaggio alla ricerca di un luogo sicuro dentro o fuori casa. Vedete, dopo aver ricevuto messaggi che ci invitavano a lasciare le nostre case e a dirigerci verso sud, abbiamo creduto che il sud fosse davvero il luogo sicuro! Ma dopo esserci diretti a sud, abbiamo scoperto da soli che non c’è nessun luogo sicuro a Gaza! Siamo bersagli dell’occupazione fascista ovunque ci troviamo. Abbiamo quindi deciso di tornare a casa, dicendoci l’un l’altro “Siamo morti, in ogni caso. Meglio morire nelle nostre case, perché almeno così la gente saprà che ci siamo sollevati come martiri. Ma fuori dalle nostre case, potremmo morire e nessuno saprebbe che siamo morti”. Per questo motivo siamo tornati a casa. Mio marito, Mohammad, si è preoccupato di tenermi in casa. Vuole proteggermi da qualsiasi pericolo che possa farmi del male. Vedete, Mohammad e io abbiamo un legame forte e speciale. Con il nostro amore reciproco, siamo sopravvissuti a malapena alla perdita della nostra bambina Sofia, appena un mese prima dell’inizio di questi attacchi. Sofia si è trasformata in un angelo, pochi giorni prima del suo primo compleanno, perché gli ospedali di Gaza non avevano le attrezzature adeguate per curare un bambino nato prematuro. Il nostro meglio non è stato sufficiente per tenerla in vita. Ora Mohammad vuole fare tutto il possibile per tenermi al sicuro. Così ha cercato un posto che riteneva il meno pericoloso e ha deciso per il sottoscala. Mi ha costruito una “Casa delle scale” sicura per proteggermi dai razzi dell’occupazione bruta che potrebbero colpire in qualsiasi momento. Tengo accanto a me una borsa con documenti importanti e un po’ di denaro, e ne ho un’altra con gli indumenti essenziali, sapendo bene che se si verificasse un’emergenza e dovessimo partire all’improvviso, non porterei nulla di tutto ciò! Ma il solo fatto di averli accanto a me mi dà un senso di sicurezza. Sapete come si dice “dobbiamo metterci al sicuro”. Non so da cosa ci si possa proteggere in questo caso, con queste borse, se perdessimo le nostre case o le nostre famiglie! E poi ci sarà ancora una sicurezza?!
Corro a rifugiarmi nella mia casa dalle scale sicure ogni volta che sento il rumore di un missile che cade, inorridita dal fatto che questo possa essere il momento in cui le nostre vite finiranno! Anche se so benissimo che se uno di questi missili ci cadesse addosso, non ci sarebbe nessun posto sicuro, e anche questa mia piccola casa sicura scomparirebbe!
23 ottobre 2023
Yasmine Ayoub
HP presso UPA
Italiano
