Auguri! Felicidades!

(Texto en español más abajo)

Natale 2011 – Capodanno 2012
Navidad 2011 – Año Nuevo 2012

Care amiche e cari amici,

ogni anno aggiungo alla lista del mio messaggio nuovi colleghi e amici che desidero ringraziare per il cammino fatto insieme. Il mio pensiero va sempre di più ai giovani, tra i quali naturalmente gli studenti con cui ho la fortuna di condividere riflessioni e progetti, sogni e l’impegno per realizzarli. E’ bello pensare ad una comunità intergenerazionale di condivisione di conoscenze ed esperienze, ma anche di impegno e trasformazione sociale, che cresce e si rinnova di anno in anno con la costruzione di nuovi spazi di azione locali e globali come nell’iniziativa di indaba-network.
In molti hanno analizzato la crisi economica globale che ha caratterizzato l’anno appena concluso e l’augurio che tutti ci facciamo è naturalmente che l’anno che (secondo il calendario cristiano) inizia oggi riporti un po’ di serenità e opportunità per lasciare dietro di noi i momenti più difficili. Sono ancora pochi quelli che si interrogano sulle vere radici di questa crisi, che è in realtà solo il sintomo di una ben più profonda crisi di valori e di modello di società. Un cambiamento di rotta diviene sempre più urgente. Rinnovo dunque l’augurio di essere sempre di più a sfidare quel modello iniquo e insostenibile. Lavorando insieme, anche se con percorsi distinti, come sono distinti i nostri talenti, ad un comune progetto di giustizia sociale e pace.

Auguri!

Eduardo

* * * * *

Queridas amigas, queridos amigos,

cada año añado a la lista de mi mensaje nuevos colegas y amigos a quienes deseo agradecer por el camino recurrido juntos. Mi pensamientos están dedicados cada vez más a los jóvenes, entre los cuales naturalmente los estudiantes con los cuales tengo la suerte di compartir reflexiones y proyectos, así como sueños y el compromiso para que se hagan realidad.
Es bonito pensar en una comunidad intergeneracional que comparte conocimientos y experiencias, pero también el compromiso para la transformación social, una comunidad que crece y se renueva de año en año construyendo nuevos espacios de acción locales y globales como en la iniciativa de indaba-network.
Muchos han analizado la crisis económica global que ha caracterizado el año recién terminado, y el deseo que todos compartimos es naturalmente que el año que (según el calendario cristiano) comienza hoy nos devuelva un poco de serenidad y oportunidades para dejar atrás los momentos más difíciles.
Todavía son pocos quienes se interroguen sobre las raíces verdaderas de esta crisis, que es en realidad sólo un síntoma de una crisis mucho más profunda de valores y de modelo de sociedad. Un cambio de ruta es cada vez más urgente. Por lo tanto renuevo el deseo de ver crecer el número de personas que desafían ese modelo injusto y no sustentable. Trabajando juntos, aún siguiendo caminos distintos, tal como son distintos nuestros talentos, para un proyecto común de justicia social y paz.

Felicidades!

Eduardo