(Texto en español más abajo)
Christmas 2011 – New Year 2012
Navidad 2011 – Año Nuevo 2012
Dear friends,
every year I add to the list of addressee of my message new colleagues and friends whom I like to thank for having shared a part of the walk. More and more, my thoughts are with young people, among whom obviously the students with whom I have the opportunity to share reflections and projects, dreams and the commitment to make them reality.
It is pleasant to think in an intergenerational community which shares knowledge and experience, as well as the commitment for social change, a growing community that renews itself from year to year building new spaces for local and global action, as in the indaba-network initiative.
Many observers have analyzed the global economic crisis that characterized the past year, and the wish we all share is obviously that the year that (according to the christian calendar) starts today will bring us back a little of serenity and opportunities to overcome present difficulties. Still few are those who explore the real roots of the crisis, which in reality is only a symptom of a much deeper crisis of values and of the societal model we live in.
A change of direction becomes progressively more urgent. Therefore I renew my wishes to see an ever growing number of people challenging that unjust and unsustainable model. Working together – notwithstanding our different ways of doing it, as different are our talents – toward a shared project of social justice and peace.
Best wishes!
Eduardo
* * * * *
Queridas amigas, queridos amigos,
cada año añado a la lista de mi mensaje nuevos colegas y amigos a quienes deseo agradecer por el camino recurrido juntos. Mi pensamientos están dedicados cada vez más a los jóvenes, entre los cuales naturalmente los estudiantes con los cuales tengo la suerte di compartir reflexiones y proyectos, así como sueños y el compromiso para que se hagan realidad.
Es bonito pensar en una comunidad intergeneracional que comparte conocimientos y experiencias, pero también el compromiso para la transformación social, una comunidad que crece y se renueva de año en año construyendo nuevos espacios de acción locales y globales como en la iniciativa de indaba-network.
Muchos han analizado la crisis económica global que ha caracterizado el año recién terminado, y el deseo que todos compartimos es naturalmente que el año que (según el calendario cristiano) comienza hoy nos devuelva un poco de serenidad y oportunidades para dejar atrás los momentos más difíciles.
Todavía son pocos quienes se interroguen sobre las raíces verdaderas de esta crisis, que es en realidad sólo un síntoma de una crisis mucho más profunda de valores y de modelo de sociedad. Un cambio de ruta es cada vez más urgente. Por lo tanto renuevo el deseo de ver crecer el número de personas que desafían ese modelo injusto y no sustentable. Trabajando juntos, aún siguiendo caminos distintos, tal como son distintos nuestros talentos, para un proyecto común de justicia social y paz.
Felicidades!
Eduardo
